Adaptasjon

Adaptasjon er når en tekst blir bearbeidet innenfor gitte rammer. Teksten må fortsatt være gjenkjenbar. Som regel så snakker vi om adaptasjon fra bok til film, men som vi har tatt opp i norsken så kan dette være en altfor snever forståelse av hva adaptasjon egentlig er.
Teksten "Gullivers reiser", skrevet av Jonathan Swift og publisert i 1726 under pseudonymet Lemuel Gulliver, er en slik tekst som opp gjennom årene har blitt adaptert på mange måter.
Jonathan Swifts tekst er for det første oversatt til diverse språk. På sett og vis er dette også en form for adaptasjon siden det fortsatt ikke lar seg gjøre å overføre en tekst 100% fra et språk til et annet.
Senere er teksten omskrevet for å nå en annen målgruppe enn den teksten egentlig er skrevet for. "Gullivers reiser" har opp gjennom årene blitt til en eventyrfortelling for barn, noe den slettes ikke var da den ble skrevet ned på 1700-tallet. Teksten er skrevet for lærde mennesker, men på grunn av tekstens allegoriske form, er den i vår moderne verden blitt oppfattet på helt feil måte.